-
1 Baugenehmigung
f planning and building permission, building permit* * *die Baugenehmigungbuilding permit; planning permission; building licence* * *Bau|ge|neh|mi|gungfplanning and building permission* * *Bau·ge·neh·mi·gungf planning [or building] consent [or permission]* * *Baugenehmigung f planning and building permission, building permit* * *f.planning permission n. -
2 Baugenehmigung
Baugenehmigung f 1. GRUND planning approval, (AE) building permit, (BE) planning permission; 2. RECHT, ADMIN (BE) planning permission* * *f 1. < Grund> planning approval, building permit (AE), planning permission (BE) ; 2. <Recht, Verwalt> planning permission (BE)* * *Baugenehmigung
housing permit, building permit (US) (licence, US), planning permission (Br.) -
3 Planfeststellungsverfahren
n planning permission hearings Pl.* * *Plan|fest|stel|lungs|ver|fah|rennt (BUILD)planning permission hearings pl* * *Plan·fest·stel·lungs·ver·fah·rennt public works planning procedure* * * -
4 Baubewilligung
f planning permission* * *Bau|be|wil|li|gungfplanning permission* * *Bau·be·wil·li·gungf building license* * *Baubewilligung f planning permission -
5 Erschließungsbezirk
Erschließungsbezirk
Improvement Act District (US);
• Erschließungs- und Bauentwicklungserlaubnis planning permission (Br.);
• Erschließungsfonds planning fund;
• Erschließungsgebiet planning area;
• Erschließungsgebühr (Regionalplanung) development charge (Br.);
• Erschließungsgelände development site (land);
• industrielle Erschließungsgenehmigung industrial development certificate (Br.), permission to develop;
• Erschließungsgesellschaft [industrial] development company;
• Erschließungsgewinn development gain;
• Erschließungsgrundstück development land (site);
• Erschließungskosten property development expenses;
• allgemein geplante Erschließungsmaßnahmen general improvements;
• Erschließungsplan development plan (Br.);
• vorläufiger Erschließungsplan interim development (Br.);
• Erschließungsvorhaben real-estate development, development project (scheme), planning scheme;
• Erschließungswert development value inherent in the land (Br.). -
6 Teilgenehmigung
f partial (planning) permission, partial building permit* * *Teil|ge|neh|mi|gungfpartial permission* * *Teilgenehmigung f partial (planning) permission, partial building permit -
7 Baugenehmigung
Baugenehmigung f building permit, building approvals, building permission, consent to build, permit, planning and building permission, planning permissionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Baugenehmigung
-
8 Bauerlaubnis
-
9 Planfeststellung
-
10 Schwarzbau
m: bei dem Gartenhaus handelt es sich um einen Schwarzbau the summer house was built without planning permission* * *Schwarzbau m:bei dem Gartenhaus handelt es sich um einen Schwarzbau the summer house was built without planning permission -
11 Teilbaugenehmigung
f partial planning permission, partial building permit* * *Teilbaugenehmigung f partial planning permission, partial building permit -
12 Baugenehmigung
fBaurecht building permission, building permit, planning permission -
13 Baugenehmigung
f1. building permission2. construction approval3. planning permission -
14 Baufälligkeit
Baufälligkeit f GRUND dilapidation* * *f < Grund> dilapidation* * *Baufälligkeit
decay, disrepair, dilapidation, ruinous state;
• Baufehler structural defect;
• Baufeld pitch;
• Baufinanzierung constructional financing;
• Baufinanzierung aus einer Hand single-source building financing;
• Baufirma building constructor, building (construction) company;
• Baufluchtlinie straight (building) line, row;
• Baufluchtlinie abstecken to plot a line;
• Baufluchtlinie überschreiten to project beyond the building line;
• Bauform constructive form;
• Baufortgangsbescheinigung architect’s certificate;
• Bauführer assistant architect, site supervisor (US);
• Bauführung site supervision (US);
• Baugarantieversicherung contractor's guarantee insurance;
• freies Baugebiet unrestricted (architectural-free) zone;
• saniertes Baugebiet upgraded (development) area;
• Baugebiet mit Sondergenehmigungen spot zone;
• Baugebühren surveyor’s fee[s];
• Baugelände building site (plot), site [land], construction site (yard);
• nicht erschlossenes Baugelände undeveloped (Br.) (unimproved, US) land;
• Baugeld building capital, (Kredit) building loan (advance);
• Baugeldhypothek development (construction) mortgage;
• Baugenehmigung housing permit, building permit (US) (licence, US), planning permission (Br.);
• um Baugenehmigung nachsuchen to submit a plan to the city council;
• Baugenossenschaft cooperative (terminating) building society (Br.), building and loan association (US);
• Baugerüst scaffold[ing], stagging;
• Baugeschäft building contractors;
• Baugesuch einreichen to ask for a building permit (US);
• Baugewerbe building line (trade), construction (building) industry;
• Baugrube excavation;
• Baugrund (Bauplatz) building lot (site, ground), site land;
• abgesteckter Baugrund consolidated plot;
• Baugrundstück plot of land, building plot (lot, US, estate, site), piece of ground, groundplot;
• durchgehendes Baugrundstück through lot (US);
• Bauhaftpflichtversicherung builder’s risk insurance;
• Bauhandwerk building trade;
• Bauhandwerker building operative (tradesman);
• Bauherr builder-owner;
• Bauherrengemeinschaft builder’s consortium;
• Bauholz timber (Br.), lumber (US);
• Bauhypothek construction mortgage;
• Bauindex construction cost index;
• Bauindustrie building trade, building (construction) industry;
• mit der Bauindustrie den Anfang machen to zero in on the construction industry;
• Bauingenieur construction (architectural, structural) engineer, (Tiefbau) civil engineer;
• Bauinspektor district surveyor;
• Bauinvestitionen expenditure on building;
• Bauinvestitionen der öffentlichen Hand public investment in building;
• Baujahr year of construction (manufacture);
• Baujahr 2002 2002 model;
• Baukapital building capital;
• Baukastensystem unit construction system, modular design;
• Baukomplex complex of buildings, building complex;
• Baukonjunktur building boom;
• rückläufige Baukonjunktur building slump;
• Baukonto construction account;
• Baukonzession building permit (US). -
15 einholen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden, Auto etc.) catch up with2. verlorene Zeit / Versäumtes einholen make up for lost time / what one has missed; einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain; Rat einholen take advice ( bei from); bei jemandem: auch consult s.o.; Informationen einholen seek information, make enquiries5. umg. (einkaufen) pick up* * *to catch up; to come up with; to overtake* * *ein|ho|lenvt sep2) Rat, Gutachten, Erlaubnis to obtainbei jdm Rat éínholen — to obtain sb's advice or advice from sb
3) (= erreichen, nachholen) Laufenden, Auto to catch up; Vorsprung, Versäumtes, Zeit to make up; Verlust to make goodder Alltag/die Vergangenheit hat mich eingeholt — the daily routine/the past has caught up with me
4)See:= einkaufen* * *(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) catch up* * *ein|ho·lenI. vt1. (einziehen)eine Fahne/ein Segel \einholen to lower [or sep take down] a flag/sail2. (anfordern)▪ etw \einholen to ask for [or seek] stheine Baugenehmigung \einholen to apply for planning permission [or a building permit3. (erreichen, nachholen)▪ jdn/etw \einholen to catch up with sb/sth4. (wettmachen)▪ etw [wieder] \einholen to make up sth [again]▪ [etw] \einholen to go shopping [for sth]* * *1.transitives Verb1) (erreichen)jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle
2) (ausgleichen) make up <arrears, time>2.intransitives Verb (ugs.)* * *einholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden, Auto etc) catch up with2.verlorene Zeit/Versäumtes einholen make up for lost time/what one has missed;einen Rückstand einholen catch up with one’s (arrears of) work4. (Auskunft, Genehmigung) get, obtain;Rat einholen take advice (Informationen einholen seek information, make enquiries5. umg (einkaufen) pick upB. v/i: umg:einholen gehen go shopping* * *1.transitives Verb1) (erreichen)jemanden/ein Fahrzeug einholen — catch up with somebody/a vehicle
2) (ausgleichen) make up <arrears, time>2.intransitives Verb (ugs.)* * *v.to catch up v. -
16 Teilerrichtungsgenehmigung
-
17 Baubeschreibung
Baubeschreibung
specifiation;
• Baubestimmungen (Generalbebauungsplan) zoning law (US), building byelaw (Br.);
• Baubewilligung building permit (US), planning permission (Br.);
• Baubude building shed;
• Baubüro site office;
• Baudarlehn building (construction) loan;
• kulturhistorisches Baudenkmal ancient building;
• Baudezernat engineer’s department;
• Baudispens spot zoning (US);
• Baudispens erteilen to spot-zone (US);
• fertige Baueinheit package;
• Bauelement component, [constructional] element, unit;
• Bauentwurf drawing;
• Bauerlaubnis building permit (US). -
18 Baubewilligung
-
19 Erschließungs- und Bauentwicklungserlaubnis
Erschließungs- und Bauentwicklungserlaubnis
planning permission (Br.)Business german-english dictionary > Erschließungs- und Bauentwicklungserlaubnis
-
20 Bauerlaubnis
Bauerlaubnis f building permit; planning permission
- 1
- 2
См. также в других словарях:
planning permission — ➔ permission * * * planning permission UK US noun [U] UK ► PROPERTY official approval from a local government authority to build something new, or to make changes to an existing building: apply for/get/have planning permission »We now have… … Financial and business terms
planning permission — noun Permission from a local authority to erect or convert a building or to change the use to which a building or piece of land is put • • • Main Entry: ↑plan * * * planning permission UK US noun [uncountable] british official permission from… … Useful english dictionary
planning permission — permission to develop land or buildings. The need for such permission is the linchpin of the system for controlling the development of land in the UK; before land can be developed, planning permission for such development must be granted by the… … Law dictionary
planning permission — planning permissions N COUNT In Britain, planning permission is official permission that you must get from the local authority before building something new or adding something to an existing building … English dictionary
planning permission — UK / US or planning consent UK / US noun [uncountable] British official permission from local government to make changes to the structure of a building, or to build a new one … English dictionary
planning permission — ► NOUN Brit. ▪ formal permission from a local authority for the erection or alteration of buildings … English terms dictionary
Planning permission — See Development Control for an overall explanation of how control under the Town and Country Planning legislation is operated in the United Kingdom Planning permission or planning consent is the permission required in the United Kingdom in order… … Wikipedia
planning permission — planning per,mission or planning con,sent noun uncount BRITISH official permission from a local government to make changes to the structure of a building, or build a new one … Usage of the words and phrases in modern English
planning permission — planning per.mission n [U] BrE official permission to build a new building or change an existing one … Dictionary of contemporary English
planning permission — Permission that must be obtained from a local authority in the UK before building on or developing a site or before changing the use of an existing site or building, in accordance with the Town and Country Planning Act (1971) … Big dictionary of business and management
planning permission — noun legal permission to construct on ones land, or to change the use of the land … Wiktionary